Het rozeneiland - Sanne Terlouw

 

door Sam Gerrits

 

Sanne Terlouw is, naast dochter van, Neerlandica, schrijfster en publiciste. In 2000 won ze de Libelle Romanprijs voor haar boek Het strijkkwartet. Ze heeft iets met Israël en met het Jodendom. In haar roman Het Rozeneiland beschijft ze de geschiedenis van het Joodse geslacht Amram, dat al generaties lang op 'het Rozeneiland' Rhodos woont.

 

Terlouw weet zich goed te verplaatsen in de persoonlijke wereld van haar personages, en dat ze goed kan schrijven blijkt ondermeer uit haar beschrijving van een persoonlijke geschiedenis van een hedendaagse telg van het geslacht Amram, aan het einde van het boek. Ik ben alleen bang dat ze zich een beetje heeft vertild aan dit epos.

 

Of misschien heeft ze het gewoon niet getroffen met mij als lezer. Ik ben geen Libelle-abonnee en ook geen kenner van de Joodsche geschiedenis. Dus als je al op de eerste pagina's van je boek de vrouw van een Spaanse Rabbijn een Rebbetzin noemt - wat niet ladino is, maar een Jiddisch woord dat in Polen thuishoort - en Spaanse joden in 1492 doodleuk in het Hebreeuws met elkaar laat converseren, ben je mij kwijt.

Ook wat de fictieve elementen betreft gaat het soms een beetje mis. Op de een of andere manier komen de Amrams niet echt tot leven en blijven het bordkartonnen figuren. Tot die laatste dan, die Terlouw zeer mooi gemodelleerd heeft naar een man die waarschijnlijk echt bestaat.

Waarom zou u dit boek dan toch lezen? Omdat het - op wat slordigheidjes na - een accuraat verslag biedt van de feitelijke geschiedenis van de Joodse bevolking van Rhodos. Dus als u altijd al graag Chaim Potok en Isaac Singer las, en sowieso geïntereseerd bent in een nog niet eerder binnen de Nederlandse literatuur beschreven Joods onderwerp, en u zich niet zoals ik ergert aan zinnen als 'Kenners konden zien dat het een schip met diepgang zestien meter, gaffelgetuigd, een laadruimte waar 120 tonnen in pasten en met ruimte voor 400 passagiers was', dan is dit een zeer lezenswaardig boek.

Het rozeneiland
Sanne Terlouw
Nieuw Amsterdam Uitgevers, januari 2008

Bestel Het rozeneiland bij bol.com
Het Rozeneiland
Het Rozeneiland
Sanne Terlouw